derivar


derivar
v.
1 to divert.
derivó el debate hacia otro tema he steered the debate onto another topic
2 to derive (Mat).
3 to change direction, to drift.
4 to extract, to obtain as a subproduct.
* * *
derivar
verbo intransitivo
1 (proceder) to spring, arise, come, stem
este respeto deriva de su autoridad this respect stems from his authority
2 MARÍTIMO to drift
3 LINGÚÍSTICA to be derived (de, from), derive (de, from)
'pequeñito" deriva de "pequeño' "pequeñito" is derived from "pequeño"
4 (conducir) to drift
la conversación derivó hacia otro tema the conversation drifted onto a different subject
verbo transitivo
1 (dirigir) to direct, divert
2 LINGÚÍSTICA to derive
3 (en electricidad) to shunt
4 MATEMÁTICAS to derive
verbo pronominal derivarse
1 (proceder) to result (de, from), stem (de, from)
2 LINGÚÍSTICA to be derived (de, from)
* * *
verb
to drift
- derivar en
* * *
1. VI
1)

derivar de algo — (=provenir de) to derive from sth

esta palabra deriva del griego — this word derives from o is derived from the Greek

esta crisis deriva de una mala política financiera — this crisis stems from o springs from bad financial policy

de estos datos se deriva que ... — from this it follows that ...

2)

derivar en algo — (=tener como resultado) to lead to sth, result in sth

esto derivó en la pérdida de las colonias — this led to o resulted in the loss of the colonies

derivó en tragedia — it ended in tragedy

3)

derivar hacia algo — to turn to sth

la conversación derivó hacia otros temas — the conversation moved on to o turned to different topics

en su vejez su interés derivó hacia la literatura — in his old age his interest turned to literature

4) (Náut) to drift
2. VT
1) [+ carretera, río] to divert
2) [+ conversación, charla] to divert, steer

derivó el debate hacia temas menos controvertidos — he diverted o steered the discussion towards less controversial subjects

3) (Mat) to derive
4) (Elec) to shunt
3.
See:
* * *
1.
verbo intransitivo
1)
a) (proceder)

derivar de algo — (Ling) to derive from something, come from something; (Quím) to derive from something; problema/situación to arise from something

palabras derivadas del latín — words derived from Latin

b) (traer como consecuencia)

derivar en algo — to result in something, lead to something

2) (cambiar de dirección)

la conversación derivó hacia otro temas — the conversation moved on to other topics

la discusión derivó en pelea — the argument degenerated into a fight

2.
derivar vt (Med) (AmL)

derivar a alguien a un especialista — to refer somebody to a specialist

3.
derivarse v pron (proceder)

derivarse de algo — palabra to be derived from something, come from something; problema/situación to arise from something

* * *
= derive, spin off.
Ex. The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.
Ex. A computerized search facility has been spun off from the basic work.
----
* derivar conclusiones = derive + conclusions.
* derivar de = strip from, be born of, proceed from.
* derivar placer de = obtain + pleasure from.
* derivarse = accrue, come.
* derivarse de = come out of, flow from.
* * *
1.
verbo intransitivo
1)
a) (proceder)

derivar de algo — (Ling) to derive from something, come from something; (Quím) to derive from something; problema/situación to arise from something

palabras derivadas del latín — words derived from Latin

b) (traer como consecuencia)

derivar en algo — to result in something, lead to something

2) (cambiar de dirección)

la conversación derivó hacia otro temas — the conversation moved on to other topics

la discusión derivó en pelea — the argument degenerated into a fight

2.
derivar vt (Med) (AmL)

derivar a alguien a un especialista — to refer somebody to a specialist

3.
derivarse v pron (proceder)

derivarse de algo — palabra to be derived from something, come from something; problema/situación to arise from something

* * *
= derive, spin off.

Ex: The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.

Ex: A computerized search facility has been spun off from the basic work.
* derivar conclusiones = derive + conclusions.
* derivar de = strip from, be born of, proceed from.
* derivar placer de = obtain + pleasure from.
* derivarse = accrue, come.
* derivarse de = come out of, flow from.

* * *
derivar [A1 ]
vi
A
1 (proceder) derivar DE algo (Ling) to derive FROM sth, come FROM sth; (Quím) to derive FROM sth; «problema/situación» to arise FROM sth
palabras derivadas del latín words of Latin origin, words derived from Latin
el problema deriva de la falta de confianza the problem arises o stems from a lack of confidence
2 (traer como consecuencia) derivar EN algo to result IN sth, lead TO sth
derivó en un deterioro de la calidad it resulted in o led to a decline in quality
B
1 (Náut) «barco» to drift
2 (cambiar de dirección) derivar HACIA/ EN algo:
una charla que derivó en discusión a chat which degenerated into o turned into o became an argument
nuestra amistad derivaba hacia el odio our friendship was turning to hatred
3 (Elec) to short-circuit
deriva a tierra it goes to ground (AmE) o (BrE) earth
■ derivar
vt
A (dirigir) to steer
derivó la conversación hacia otros temas he steered o moved the conversation on to other matters
B (Elec) to shunt
C (Med) (AmL) to refer
derivar a algn a un especialista to refer sb to a specialist o (BrE) consultant
derivarse
v pron
(proceder) derivarse DE algo (Ling) to be derived FROM sth, come FROM sth; «problema/situación» to arise FROM sth
* * *

 

derivar (conjugate derivar) verbo intransitivo
a) (proceder) derivar de algo [palabra] to derive from sth, come from sth;

[problema/situación] to arise from sth
b) (traer como consecuencia) derivar en algo to result in sth, lead to sth

verbo transitivo (Med) (AmL)
derivar a algn a un especialista to refer sb to a specialist

derivarse verbo pronominal (proceder) derivarse de algo [palabra] to be derived from sth, come from sth;

[problema/situación] to arise from sth
derivar
I verbo intransitivo
1 (proceder) to derive, stem [de, from]
2 (desviarse, tomar otra dirección) to move on [hacia, to]
II verbo transitivo
1 (dirigir la conversación) to steer [hacia, towards]
2 (desviar un río, etc) to divert
'derivar' also found in these entries:
Spanish:
resultar
English:
derive
- issue
- refer
* * *
derivar
vt
1. [desviar] to divert (a o hacia to o towards);
derivó el debate hacia otro tema he steered the debate onto another topic;
su médico de cabecera lo derivó a un especialista his GP referred him to a specialist
2. Mat to derive
3. Ling to derive
vi
1. [desviarse] to move, to drift (a o hacia to o towards);
el barco derivaba sin rumbo fijo the ship was drifting out of control;
la tertulia derivaba hacia derroteros políticos the discussion was drifting onto politics
2. [proceder]
derivar de to derive from;
la crisis deriva de una mala gestión the crisis was caused by bad management
3. [acabar]
derivar en to end in;
la tensa situación familiar derivó en tragedia the highly charged domestic situation ended in tragedy;
la rivalidad entre ellos derivó en abierta hostilidad the rivalry between them ended in open hostility
4. Ling
derivar de to be derived from, to derive from, to come from
See also the pronominal verb derivarse
* * *
derivar
v/i
1 derive (de from)
2 de barco drift
* * *
derivar vi
1) : to drift
2)
derivar de : to come from, to derive from
3)
derivar en : to result in
derivar vt
: to steer, to direct
derivó la discusión hacia la política: he steered the discussion over to politics
See also the reflexive verb derivarse

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • derivar — verbo intransitivo,prnl. 1. Ser (una cosa) consecuencia de [otra cosa]: Adoptó una actitud que derivaba de su desconfianza. De lo expuesto se deriva mi indignación …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • derivar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: derivar derivando derivado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. derivo derivas deriva derivamos deriváis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • derivar — derivar(se) Con el sentido de ‘provenir’, es intransitivo (pronominal o no) y lleva un complemento de origen con de: «El aumento de contraste no deriva de un refuerzo de colores» (Costa Fotografía [Chile 1993]); «Esta amenaza se deriva de varios… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • derivar — de armar deriva de arma …   Dicionario dos verbos portugueses

  • derivar — v. intr. e pron. 1. Proceder, vir, provir. 2. Desviar se (do seu leito). 3. Correr (rios ou regatos). 4. Apartar se (do rumo). 5. Manar, nascer, brotar. 6. Seguir se, resultar. • v. tr. 7. Desviar (curso de água), causar derivação a. 8. Fazer… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • derivar — (Del lat. derivāre). 1. intr. Dicho de una cosa: Traer su origen de otra. U. t. c. prnl.) 2. Gram. Dicho de una palabra: Proceder de cierta raíz o de alguna otra palabra. U. t. c. tr. y c. prnl. Algunos derivan adrede del latín ad directum, pero… …   Diccionario de la lengua española

  • derivar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Provenir una cosa o persona de otra o tener su origen en ella: derivar el hombre del mono, derivar una palabra española del latín 2 Terminar algo en una cosa distinta a la que se esperaba o planeaba: La… …   Español en México

  • derivar — I (Del lat. derivare, desviar una corriente de agua.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Tener una cosa su origen en otra o ser consecuencia de otra: ■ la crisis se deriva de una mala gestión comercial; el país derivó hacia la anarquía. REG.… …   Enciclopedia Universal

  • derivar — {{#}}{{LM D11982}}{{〓}} {{ConjD11982}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12252}} {{[}}derivar{{]}} ‹de·ri·var› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un objeto,{{♀}} proceder de otro u originarse a partir de él: • Su comportamiento… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • derivar — intransitivo y pronominal 1) originarse, proceder, emanar, seguirse, deducirse*, sobrentenderse. Derivar presenta un uso intransitivo y un uso pronominal; deducir presenta un uso transitivo y un uso pronominal; originar y seguir solo presentan un …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • derivar en — En frases como «acontecimientos que derivaron en la huelga convocada», lo correcto es «acontecimientos que desembocaron en la huelga . En otros casos digamos: «tuvo como resultado», o «dio como resultado» …   Diccionario español de neologismos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.